Semalt: Conas a Oibríonn Wiki i dTeangacha Éagsúla?

Deir Oliver King, Bainisteoir Rath Custaiméirí Semalt , go bhfuil réimse leathan sonraí, alt, agus ábhar i dteangacha éagsúla ag Wikipedia, agus spreagtar na heagarthóirí chun na hailt atá in easnamh ar an chiclipéid ollmhór seo a chruthú. Tá sé sábháilte a rá go bhfuil Wikipedia ann i níos mó ná trí chéad teanga, ach tá an chuid is mó díobh neamhiomlán agus réasúnta beag. Tugann daoine as gach cearn den domhan cuairt ar Wikipedia go laethúil agus léann siad níos mó ná 300 eagrán teanga. Déanann cuid acu cuardach ar ailt agus ábhar ar leith a scríobh na céadta go mílte scríbhneoirí deonacha atá freagrach as an chiclipéid cáiliúil agus saor in aisce seo a thógáil agus a chothabháil. Déanann cuairteoirí Wikipedia cuardach den chuid is mó ar na hailt i mBéarla, agus is iad na teangacha eile cuntas ar Wiki 30 milliún iontráil.

Rochtain a rochtain ar an eolas a dhaonlathú

Le cuidiú le scríbhneoirí agus eagarthóirí pobail éagsúla teangeolaíochta na hailt atá in easnamh a mheas, d’éirigh leis na saineolaithe ríomhaireachta ag an Wikimedia Foundation agus Stanford roinnt uirlisí a chruthú. Cuidíonn ceann acu leis na hailt thábhachtacha nach bhfuil ar fáil i dteanga ar leith a aithint. Ansin úsáideann eagarthóirí na moltaí seo chun ailt nua a cheardú. Má tá na heagarthóirí agus na scríbhneoirí ilteangach, ansin tá sé an-éasca ailt a aimsiú sa dara teanga agus iad a aistriú go teanga áitiúil do léitheoirí Wikipedia.

Mar sin, aithneoidh an córas seo eagarthóir Madagascar ar dtús atá ag iarraidh scríobh i bhFraincis agus iarrfaidh sé ar an eagarthóir na codanna d’alt atá ar iarraidh a chomhlánú agus é a fhoilsiú i Vicipéid Malagasy. Ar an mbealach seo, is féidir leis na heagarthóirí ailt a chruthú do dhaoine éagsúla ar domhan, ar féidir leo tionchar a imirt ar eispéireas iomlán an úsáideora.

Chomhoibrigh taighdeoirí Fhondúireacht Wikimedia Leila Zia agus Ellery Wulczyn le mac léinn Ollscoil Stanford Robert West chun tuarascáil a chur i láthair ag an gComhdháil Idirnáisiúnta Domhanda ar an nGréasán, Montreal. Dar leo, tá méid mór sonraí ag Wikipedia, agus tá caidreamh láidir i measc a chuid alt.

Thosaigh na heolaithe liostaí alt i dteangacha éagsúla a chruthú agus crostagairt a dhéanamh do na liostaí chun a fháil amach cé na hailt atá in easnamh sna teangacha. Ansin rinne siad meastachán ar thábhacht gach earra a bhí in easnamh bunaithe ar ábharthacht gheografach agus chultúrtha. Tá sé mar aidhm acu na hailt atá in easnamh a fhoilsiú a luaithe is féidir agus céimeanna níos fearr a fháil dóibh.

Plugging na bearnaí

Rinne taighdeoirí tástáil ar an mbonn le raon turgnaimh. Chuir siad tús leis an tionscadal le níos mó ná 4 mhilliún alt a scríobhadh i mBéarla agus fuair siad amach go raibh os cionn 1.5 milliún alt in easnamh i roinn Wikipedia na Fraince. Ansin roghnaigh na saineolaithe na 300,000 alt tábhachtach Béarla agus d’aistrigh siad go Fraincis iad. Roinneadh na hailt i dtrí phríomhghrúpa de níos mó ná 100,000 alt an ceann agus tugadh ar láimh do na heagarthóirí is fearr agus is mó taithí iad. I gcroílár an turgnaimh bhí dhá phríomhghrúpa sé mhíle eagarthóir agus scríbhneoir a rinne iliomad eagarthóireacht i dteangacha Fraincise agus Béarla laistigh de dhá mhí dhéag sula raibh an turgnamh thart. I mí an Mheithimh 2015, fuair gach eagarthóir r-phost ag cur in iúl na n-alt uathúil a bhí in easnamh, agus iarradh orthu liosta iomlán na n-alt ón mBéarla a aistriú go teanga na Fraince. Mí ina dhiaidh sin, rinne na saineolaithe rochtain ar chruthú earraí a bhí in easnamh agus fuair siad amach go bhféadfaidís rátaí cruthú earraí orgánacha a mhéadú. Bunaithe ar na torthaí seo go léir, d’fhorbair Fondúireacht Wikipedia roinnt uirlisí turgnamhacha inar féidir leis na heagarthóirí agus na scríbhneoirí na bearnaí ina dteangacha áitiúla a aimsiú agus aird a dhíriú ar iontrálacha ar leith.

mass gmail